Langue Russe

Sitographie mise à jour

2020-03-17T15:16:51Z

Courte sitographie en appui à l'enseignement à distance (mars 2020).
Quelques ressources qui peuvent être complétées.
Appel à vos contributions via les IA-IPR de russe !

Sites russes pour l'enseignement élémentaire

2010-10-28T13:11:00Z

RESSOURCES pour l'ENSEIGNEMENT du RUSSE dans le PRIMAIRE

- Outils TICE et sitographies

Produire des exercices avec les « Exerciseurs »

Marie-Laure Barazer — 2010-01-21T19:10:00Z

Référencement de plusieurs exerciseurs permettant de concevoir des exercices interactifs.

En dehors des exercices préparés avec le traitement de texte ou d'autres logiciels de type bureautique, on peut créer des exercices à choix multiples en utilisant des logiciels ad hoc.

Ainsi, le site de Michel Staelens propose un constructeur de quid pédagogiques qui permet de réaliser des questions ouvertes ou à choix prédéfinis (cases à cocher, boutons radio, sélection unique ou multiple...)

Il est particulièrement indiqué de consulter le site de Bernadette Cierzniak, qui propose des exercices nouveaux et variés. On trouvera, en particulier, des propositions de débats thématiques, avec des mots et expressions fournis, en cliquant ici.

On signalera, entre autres, Hot potatoes, logiciel sur lequel existent de nombreux modes d'emploi, par exemple celui-ci.
Il est intéressant de télécharger sur le site usinaquiz.free.fr un logiciel permettant de créer des quiz, des mots à compléter, des jeux de pendu, des exercices permettant de relier un mot à une image. Le choix d'exercices proposé mérite qu'on s'arrête.

L'exerciseur MILEXO créé par Serge Arbiol permet de créer très facilement des exercices lacunaires, des QCM etc... Vous pouvez le télécharger sur le site de Toulouse en même temps qu'un tutoriel. Serge Arbiol a commencé à mettre en ligne un cours sur l'alphabet et des leçons de grammaire.
Sur le même site de l'Université Paul Sabatier de Toulouse, vous pourrez consulter les exercices de grammaire créés par Béatrice Crabère. et Asya Willerval.
Vous pourrez aussi télécharger le clavier virtuel et le logiciel qui permet de voir la transcription de la lettre russe en même temps que sa prononciation. Vous pouvez télécharger la version également zippée des jeux du "pendu" et des exercices sur l'accent tonique.Ces pages sont à conseiller vivement !

EIREL Exercices InteRactifs En Lignepar DAPZOL Ingeborg (Académie de Créteil)

"Plusieurs années de pratique m'ont prouvé l'efficacité des exercices interactifs fabriqués sur mesure sur les points de grammaire traités en classe et adaptés aux besoins ponctuels des élèves. Les exercices ainsi conçus permettent d'utiliser le vocabulaire qui leur est connu et par conséquent de concentrer leur attention sur le problème grammatical abordé. Il m'est arrivé de les fabriquer en collaboration avec des élèves, à partir de leurs propres mots et expressions. Ces exercices sont ensuite exploités dans la salle multimédia du lycée où chacun peut travailler à son rythme l'exercice qui correspond à ses propres difficultés. Je me suis longtemps servi des logiciels de fabrication d'exercices conçus pour les anglicistes tels que Quia (payant et disponible uniquement en ligne) ou Hot Potatoes. Depuis quelques années le programme gratuit EIREL (Exercices InterActifs En Ligne) développé par notre collègue Elisabeth Népomiastchy et son mari informaticien a avantageusement remplacé ces exerciseurs. En effet, ce programme d'exercices interactifs permet non seulement d'entraîner les élèves, mais également de les évaluer avec le mode « contrôle ». Autre avantage unique : un clavier cyrillique « azerty » intégré. L'exercice est donc exécutable avec n'importe quel clavier et sans aucune configuration de l'ordinateur. En tapant un "V" français on obtient un "B" russe, un "R" français, un "P" russe etc. Il suffit de mémoriser l'emplacement des quelques lettres spécifiques au russe comme le signe mou, le i bref et quelque autres. Ce programme permet de créer différents types d'exercices : QCM, exercices à trous, ordre des mots, dictée. Les exercices ainsi créés peuvent être enregistrés sur votre disque dur, figurer dans une base de données commune d'EIREL et donc être exploités par les collègues ou, si vous en décidez, détruits..."
Signalons que ce logiciel a été présenté au Salon Inter-tice le 10 Mai 2003 à Paris .Vous pourrez voir des applications faites à l'aide de ce logiciel dans la rubrique PRACTICE . De la vidéo et de l'audio ont été intégrés permettant de travailler la compétence de communication orale

Collection audio libre de mots russes

2008-11-30T08:00:00Z

Sur cette base de données, on peut sélectionner un mot et l'entendre prononcé par différentes personnes.

La « Base Audio Libre De Mots Russes » est une collection sonore regroupant les enregistrements d'une liste d'environ 5000 mots ou expressions en langue russe. Le contenu de cette base de données est distribué librement sous licence « Creative Commons Attribution 3.0 Etats-Unis ».

Ces fichiers sonores sont essentiellement destinés aux personnes étudiant le russe comme langue étrangère ainsi qu'à la production de matériel pédagogique.

EIREL Exercices InteRactifs En Ligne

Ingeborg Juhaszova - Dapzol — 2007-03-27T05:59:24Z

EIREL : Exercices InteRactifs En Ligne

L'efficacité des exercices interactifs a été prouvée depuis plusieurs années ; l'enseignant peut les fabriquer sur mesure, en fonction des points de grammaire traités en classe, et les adapter aux besoins ponctuels des élèves. Les exercices ainsi conçus permettent d'utiliser le vocabulaire qui leur est connu et par conséquent de concentrer leur attention sur le problème grammatical abordé. Il est possible de les fabriquer en collaboration avec les élèves, à partir de leurs propres mots et expressions. Ces exercices sont ensuite exploités dans la salle multimédia de l'établissement où chacun peut travailler à son rythme l'exercice qui correspond à ses propres difficultés.

Les logiciels de fabrication d'exercices conçus pour les anglicistes, tels que Quia (payant et disponible uniquement en ligne) ou Hot Potatoes, sont utilisables aussi pour le russe. Depuis quelques années, le programme gratuit EIREL (Exercices InteRactifs En Ligne), développé par notre collègue Elisabeth Népomiastchy, a avantageusement remplacé ces programmes.

En effet, ce programme d'exercices interactifs permet non seulement d'entraîner les élèves, mais également de les évaluer avec le mode « contrôle ». Autre avantage unique : un clavier cyrillique « azerty » intégré. L'exercice est donc exécutable avec n'importe quel clavier et sans aucune configuration de l'ordinateur. En tapant un « V » français on obtient un « B » russe, un « R » français, un « P » russe etc. Il suffit de mémoriser l'emplacement des quelques lettres spécifiques au russe comme le signe mou, le i bref et quelques autres.

Ce programme permet de créer différents types d'exercices : QCM, exercices à trous, ordre des mots, dictée. Les exercices ainsi créés peuvent être enregistrés sur votre disque dur, figurer dans une base de données commune d'EIREL et donc être exploités par les collègues ou, si vous en décidez, détruits... Voici quelques exemples d'exercices créés à l'aide de ce logiciel :

QCM

Exercice à trous

Ordre des mots
(déplacez les mots à l'aide de votre souris)

Dictée

Texte de la dictée sonorisé

Dictée

Texte de la dictée sonorisé

Mode d'emploi

Entrée professeurs

Entrée élèves