Langue Russe

Congrès biennal de l'Association française des russisants

Sylvette Soulie — 2023-01-30T23:21:32Z

Sommaire

Colloque « Résistances au fil des siècles dans l'Empire russe, en URSS et dans les États post-soviétiques »

Le congrès est organisé par l'AFR, en collaboration avec l'Université Jean Moulin (Département d'études slaves), la Bibliothèque Diderot de Lyon et l'ENS Lyon. Avec la participation de Monsieur François LAURENT, inspecteur général de russe.

Vendredi 17 mars 2023 après midi :
Lieu : Bibliothèque Diderot de Lyon, 5 parvis René Descartes, 69007 Lyon. Métro Debourg.
15h : présentation et visite des fonds Russie et Europe médiane (1h). Gratuit sur inscription.
16h : présentation des documents relatifs au thème du colloque. Gratuit sur inscription.
Vendredi 17 mars à 20h00 : L'Orage d'Alexandre Ostrovski, mise en scène Denis Podalydès. Sur inscription.
Lieu : Théâtre des Célestins 4 rue Charles Dullin 6902 Lyon. Métro A et D, station Bellecour

Samedi 18 mars 2023 :

Colloque « Résistances au fil des siècles dans l'Empire russe, en URSS et dans les États post-soviétiques »

Colloque ouvert à tous sur inscription préalable
Lieu Bibliothèque Diderot de Lyon, 5 parvis René Descartes, 69007 Lyon. Métro Debourg.
10h15 : Introduction du colloque
10h30 – 12h00 : Panel Arts
• « Contester par la musique sous régime autoritaire : la politisation du rock au Bélarus » (Yauheni Kryzhanouski, Université de Strasbourg)

• « Formes et évolutions de l'actionnisme moscovite » (Sylvia Chassaing, Université de Toulouse)

• « Résistances féministes en Russie contemporaine » (Anna Shcherbakova, Université de Rennes 2)

12h00 – 13h00 : Panel littérature
• « Lidia Ginzburg et la représentation du siège de Léningrad : stratégies de contournement du récit héroïque officiel » (Laure Thibonnier, Université Grenoble Alpes)

• « Le corps en résistance à l'idéologie soviétique dans l'œuvre de Vladimir Vyssotski » (Elizaveta Kamenskaya, ENS)

13h00 –14h30 : Déjeuner

14h30 – 14h45 : Remarques sur l'histoire des résistances (Michel Niqueux, professeur émérite, Université de Caen)

14h45 – 16h15 : Panel Sciences sociales
• « Une résistance ambiguë : les nationalistes russes d'opposition entre contestation du pouvoir et ralliement à l'État dans le contexte de la guerre en Ukraine » (Jules Sergei Fediunin, Centre d'études sociologiques et politiques Raymond Aron, EHESS)

• « Saint-Pétersbourg, 1992. Résister au nouveau pouvoir, une cause perdue ? » (Victor Violier, CERI Sciences Po, CNRS / IRSEM)

• « Le mégaprojet de chemin de fer sous le Caucase et ses contestataires en Géorgie soviétique.Arguments, contre-arguments et motivations » (Tamara Svanidze, CREE, INALCO)

16h15 – 16h30 : Pause café

• 16h30-17h30 : Table ronde théâtre : Troupe du KnAM (Tatiana Frolova et sa troupe) et Anton Gopko.

• 17h30-18h30 : Table ronde cinéma : Jean Radvanyi et Joël Chapron.

18h30 : Conclusion du colloque par Marie-Pierre Rey.
19h00 : Fin du colloque

20h30 : Dîner à la Brasserie Georges 30 Cr de Verdun Perrache, 69002 Lyon. Métro Perrache. Sur inscription.

Le dimanche 19 mars 2023 aura lieu l'AG de l'AFR qui est réservée aux adhérents à jour de l'adhésion 2023.

Si vous souhaitez vous inscrire au congrès, assister au colloque, participer à des activités connexes, cliquer ici

Colloque international AFR-Université Jean Jaurès de Toulouse « La Russie : tournant(s) vers la Chine d'hier à aujourd'hui » (en présentiel ou en distanciel)

Sylvette Soulie — 2021-11-24T13:20:45Z

Le colloque AFR-Université Jean Jaurès de Toulouse « La Russie : tournant(s) vers la Chine d'hier à aujourd'hui » se tiendra le samedi 11 décembre 2021 en centre ville à Toulouse (possibilité d'y assister en distanciel).

Programme du colloque :

Les relations russo-chinoises sous le prisme des questions du commerce des caravanes russes à Pékin au xviiie siècle / Natalia Platonova, Moscou
Le rôle du thé dans les relations entre l'Empire russe et l'Empire des Qing pendant la seconde moitié du 19ème siècle / Vladimir Datsychen, Krasnoïarsk
Nikita Bitchourine et sa Grammaire Chinoise / Anna Di Toro, Sienne
L'image des Russes ou de la Russie dans la littérature chinoise au tournant du 20ème siècle / Vanessa Teilhet, Toulouse
Amitié sino-soviétique et ennemis communs dans les dessins de Krokodil et Manhua dans les années 1950 / Mariia Guleva, Prague
Les relations entre la Russie et l'Empire mandchou, puis la Chine moderne, vues depuis la Mongolie (milieu 19ème - fin 20ème siècles) / Marie-Dominique Even, Paris
‘La Russie est notre terre natale'. Transmission et perception d'un héritage russe chez les Evenks de Chine / Aurore Dumont, Paris
Chine-Russie dans le monde actuel : des relations ambivalentes qui viennent de loin / Alain Roux, Paris
La relation avec la Chine vue de Russie : une réflexion sur soi-même ? / Isabelle Facon, Paris
Un rêve chinois pour la Russie : l'image géopolitique de la Chine dans le néo-eurasisme d'Alexandre Douguine / Julie Gerber, Lyon, et Semion Jarinov, Tioumen

Télécharger le programme au format pdf :

Pour vous inscrire au colloque , au repas du samedi soir, à la visite guidée de Toulouse (jusqu'au 19 novembre pour les options) , cliquer ici.
Si vous avez des difficultés pour vous inscrire auprès de HelloAsso, vous pouvez contacter Alain Slanoski, trésorier-adjoint : afr.tresorier.adjoint@gmail.com

Proposition de projet pour la Semaine des Langues 2021_ILE-DE-FRANCE

2021-03-29T11:35:21Z

Proposition de l'association GLOBUS - semaine des langues 2021

L'association Globus, dont le but est de diffuser l'information sur la géographie de la Russie, souhaite participer à la Semaine des langues vivantes en Ile-de-France.

Dans le cadre de ses activités l'association organise des jeux intellectuels (tel que « Что ? Где ? Когда ? ») et des quiz de géographie en collaboration avec la Société russe de géographie, ainsi que des conférences ouvertes avec des géographes, des chercheurs et des voyageurs russes.
Récemment, par exemple, elle a organisé des rencontres en ligne sur l'Arctique avec les activistes de "l'Arctique verte" (Yamal) du "Parc de Pléistocène" (Yakoutie).

Globus souhaite proposer pour la Semaine des langues une intervention ludique en français sur la géographie de la Russie :
• une mini-conférence avec la projection de quelques courtes vidéos sous-titrées (réalisées par la Société russe de géographie) ;
• un quiz ludique à la fin de la conférence pour les élèves.
L'association peut s'adapter au projet spécifique ou au besoin spécifique du collège/lycée.
Actuellement, l'association est en contact avec le célèbre voyageur Fyodor Konyukhov, le premier et le seul à avoir atteint des points extrêmes de la planète comme le Pôle Nord (trois fois), le Pôle Sud, le pôle d'inaccessibilité dans l'océan Arctique et le sommet du mont Everest (deux fois) et aussi fait le tour du monde via le cap Horn (quatre fois). Le 23 juillet 2016, Konyukhov (âgé de 64 ans) est devenu le second à faire le tour du monde en solitaire dans un ballon hybride hélium/air chaud.

Globus peut organiser une visite virtuelle dans un atelier de Fyodor Konyukhov avec la projection de ses photos et ses tableaux (sommet Everest, iceberg, Pôle Nord, Kamtchatka) et puis un échange en visioconférence entre le voyageur et les élèves avec une traduction simultanée en français.

Contact : globusassociation@gmail.com

Femme non-rééducable

Véronique NEVIERE — 2020-09-30T09:10:07Z

Sur France Culture

Sur France Culture dans l'émission « FICTIONS / THÉÂTRE ET CIE », dans le cadre d'un cycle Stefano Massini :

Femme non-rééducable, Mémorandum théâtral sur Anna Politkovskaïa

Avec Ariane Ascaride et Clément Bresson de la Comédie-Française

Pour écouter ou podcaster :

https://rf.proxycast.org/55663d62-35a0-4d85-a516-7680a8c306c2/11498-27.09.2020-ITEMA_22438912-2020C11356E0022-1779455909.mp3

Pouchkine et le monde chatoyant d'Eugène Onéguine

Véronique NEVIERE — 2020-04-23T10:18:34Z

Dans l'émission de Guillaume Galienne sur France Inter

« Ça peut pas faire de mal » :

Pouchkine et le monde chatoyant d'Eugène Onéguine

Pour écouter :

https://radiofrance-podcast.net/podcast09/rss_11262.xml

Ou télécharger :

https://rf.proxycast.org/b0c1b03d-e975-40c0-98eb-5cc0eabb808b/11262-22.04.2020-ITEMA_22328354-0-1779455909.mp3

Les Saisons russes 2020

2020-03-26T16:49:49Z

Les Saisons russes 2020 s'adaptent : les événements programmés en France en mars et en avril seront reportés à l'automne. Les saisons russes lancent un programme en ligne.
Lundi, mercredi et vendredi - des moments culturels à partager.

https://russianseasons.org/fr/live/

Онлайн-сервис Stay home with Russian Seasons открыт!
par Stay Home

https://www.youtube.com/watch?time_continue=8&v=g8Cbznv5ugo&feature=emb_logo

Exposition Chagall à Aix-en-Provence

Véronique NEVIERE — 2018-10-21T20:21:23Z

« Chagall
Du noir et blanc à la couleur »

C'est le titre de l'exposition consacrée à Chagall à l'Hôtel de Caumont (3, rue Joseph Cabassol 13100 Aix-en-Provence) du 1er novembre 2018 au 24 mars 2019.

Pour en savoir plus : https://www.caumont-centredart.com/fr/chagall

Pour télécharger le dossier de presse : https://www.culturespaces.com/fr/chagall-noir-et-blanc-couleur

* * * * *

L'Hôtel de Caumont est ouvert tous les jours.

D'octobre à avril : 10h-18h

« Donka » (Théâtre acrobatique) à Aix-en-Provence

Véronique NEVIERE — 2018-10-01T16:21:27Z

Le GTP (Grand théâtre de Provence) propose du 24 au 26 octobre « Donka » d'après Tchekhov

Donka

Compagnia Finzi Pasca

Théâtre acrobatique

"Le « Théâtre de la caresse » de Daniele Finzi Pasca rend hommage à Tchekhov – l'auteur, le poète, le docteur, l'amoureux des femmes –, dans une kyrielle de poèmes suspendus. Un spectacle léger comme l'air."

Mercredi 24 oct. 2018 à 20:00
Jeudi 25 oct. 2018 à 19:00
Vendredi 26 oct. 2018 à 19:00

de 6 à 36 euros

Pour les enfants à partir de 7 ans.

Renseignements : 08 2013 2013

* * * * * *

Pour en savoir plus : http://www.lestheatres.net/fr/activity/1495-donka

Le Mariinsky à Marseille

Véronique NEVIERE — 2018-09-14T09:21:05Z

Les 4 et 5 octobre 2018 au théâtre Toursky à 20h00 :

Au programme, des extraits de célèbres ballets : « Le Corsaire », « Don Quichotte », « Shéhérazade », « Talisman », « la Mort du Cygne ».

Avec : Marat Shemiunov, Irina Perren, Margarita Rudina, Alexeï Nasadovitch… et la participation exceptionnelle de l'École Nationale de Danse de Marseille.

Pour en savoir plus :

https://www.toursky.fr/?wysija-page=1&controller=email&action=view&email_id=237&wysijap=subscriptions&user_id=5531

Penser le monde « après-demain » : La traduction

Véronique NEVIERE — 2018-05-04T11:40:28Z

Ateliers de la pensée

Penser le monde "après-demain" : La traduction

Avec Barbara Cassin, philologue, philosophe et traductrice.

Animé par Joseph Confavreux

Le mercredi 11 juillet à 11 heures.
Durée : 1h30

Avec la Revue du Crieur / Mediapart

Site Louis Pasteur Supramuros de l'Université d'Avignon et des Pays de Vaucluse

* * * * *

"La traduction, comme espace d'utopies, permet-elle de compliquer l'universel ?

"Des maisons de la sagesse centrées sur la traduction, un dictionnaire des intraduisibles des grands monothéismes, des « banques-musées » portant sur des objets migrateurs... Pour Barbara Cassin, auteur d'Eloge de la traduction. Compliquer l'universel, la traduction est un domaine d'utopies."

* * * * *

Pour en savoir plus :

http://www.festival-avignon.com/fr/ateliers-de-la-pensee/2018/penser-le-monde-apres-demain-la-traduction