Langue Russe

Concours 2024-2025 : « Illustre une expression de la langue russe et son équivalent en français »

Sylvette Soulie — 2024-10-24T16:26:11Z

Dans le cadre de son action de promotion de la langue russe et des cultures russe et russophones, l'Association Française des Russisants (AFR), organise un concours d'illustration d'expressions imagées de la langue russe et leurs équivalents en français, destiné aux élèves des établissements scolaires français, publics et privés. Le concours s'intitule : « Illustre une expression de la langue russe et son équivalent en français »

Conditions de participation :
A partir d'une liste d'expressions proposées les participants choisiront une expression de la langue russe et son équivalent en français et créeront un visuel. L'œuvre devra être une création originale réalisée spécifiquement pour ce concours. Elle devra se présenter sous la forme d'un document iconographique illustrant l'expression de la langue russe et son équivalent en français. Les participants peuvent, à leur convenance, créer un visuel en deux parties pour illustrer chacune des deux expressions, ou fusionner les deux expressions dans une seule illustration. Sur la création doit figurer le texte des deux expressions (en français et/ou en russe).
La date limite d'inscription en ligne est fixée au samedi 18 janvier 2025 minuit à l'adresse suivante : https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScDoT0tOzhF4yt2dOjgA5P9BqrwlFpuy3sl3P_ph7mpL7RAzg/viewform

Pour tout renseignement (règlement, inscription, liste des expressions, affiche), cliquer ici.

Site de l'organisateur : http://www.afr-russe.fr

Concours 2023-2024 de l'AFR : « Fais parler un tableau d'un peintre russe »

Sylvette Soulie — 2024-01-15T21:29:46Z

Dans le cadre de son action de promotion de la langue et de la culture russes, l'Association Française des Russisants (AFR), organise un concours d'écriture intitulé : « Fais parler un tableau d'un peintre russe » , destiné aux élèves des établissements scolaires français, publics et privés.

Conditions de participation :
Les participants réaliseront un enregistrement sonore en s'inspirant d'un tableau parmi les œuvres suivantes :
1. Ilia Répine, Les révisions, 1864
2.Constantin Korovine, L'heure du thé, 1888
3. Viktor Vasnetsov, Ivan Tsarévitch chevauchant le loup gris, 1889
4. Valentin Serov, Les enfants, 1899
5. Boris Koustodiev, Mardi gras, 1916
6. Vassili Kandinsky, Moscou 1, 1916
7. Zinaida Serebriakova, Château de cartes, 1919
8. Varvara Stepanova, La cavalière, 1920
9. Alexandre Deïneka, La course de relais, 1947
10. Alexei Leonov, Explorateurs lunaires, 1966

La date limite d'envoi est fixée au samedi 16 mars 2024 minuit à l'adresse suivante : concours2024@afr-russe.fr.

Pour tout renseignement (règlement, bulletin d'inscription, document d'accompagnement avec les tableaux), cliquer ici.

Site de l'organisateur : http://www.afr-russe.fr

Concours 2022 de l'AFR : « Réalise une affiche de sensibilisation à la protection du lac Baïkal »

Sylvette Soulie — 2022-10-10T10:49:55Z

Dans le cadre de son action de promotion de la langue et de la culture russes, l'Association Française des Russisants (AFR), organise un concours d'écriture intitulé : « Réalise une affiche de sensibilisation à la protection du lac Baïkal » , destiné aux élèves des établissements scolaires français, publics et privés.

Conditions de participation :
Les participants réaliseront une affiche de sensibilisation à la protection du lac Baïkal.
Le format autorisé est A3 (42x29,7 cm) ou demi-raisin (50x32,5 cm).
L'élève peut réaliser le poster à l'aide de la technique de son choix (collage, dessin, peinture, graphisme numérique…). L'affiche peut être réalisée de manière manuelle et/ou sur ordinateur. L'affiche doit comporter un ou plusieurs slogans, voire quelques phrases explicatives.

La date limite d'envoi est fixée au samedi 17 décembre 2022 minuit à l'adresse suivante : concours2022@afr-russe.fr.

Pour tout renseignement (règlement, bulletin d'inscription), cliquer ici.

Site de l'organisateur : http://www.afr-russe.fr

Concours AFR 2021 : « Mais que se passe-t-il donc dans ce Transsibérien ? » (en français)

Sylvette Soulie — 2021-10-17T17:16:05Z

Dans le cadre de son action de promotion de la langue et de la culture russes, l'Association Française des Russisants (AFR), organise un concours d'écriture intitulé : « Mais que se passe-t-il donc dans ce Transsibérien ? » (en français) , destiné aux élèves des établissements scolaires français, publics et privés, qu'ils apprennent ou non le russe.

Conditions de participation :
Les participants composeront un récit en français sur le thème « Mais que se passe-t-il donc dans ce Transsibérien ? ». Le registre est laissé à l'appréciation du candidat (récit d'aventure, narratif, poétique, policier, humoristique, fantastique, historique, épistolaire, conte, pièce de théâtre …), le temps du récit également.
Le texte est limité à 12 000 caractères (espaces non comprises) en police Times New Roman, taille 12. Les pages seront numérotées et le nombre de caractères devra être indiqué obligatoirement à la fin du texte. L'élève devra veiller au respect de ces consignes ainsi qu'à la présentation et à l'orthographe.

La date limite d'envoi fixée initialement au samedi 11 décembre 2021 minuit est repoussée au samedi 18 décembre 2021 minuit à l'adresse suivante : concours2021@afr-russe.fr.

Pour tout renseignement (règlement, bulletin d'inscription), cliquer ici.

Site de l'organisateur : http://www.afr-russe.fr

Concours AFR 2019 : « Inspire-toi de costumes russes traditionnels pour habiller les acteurs d'un film de science-fiction »

Sylvette Soulie — 2019-11-15T12:45:00Z

Comme chaque année, l'Association Française des Russisants (AFR) organise dans le cadre de son action de promotion des langue et culture russes, un concours pour les élèves des écoles primaires, collèges et lycées français, publics et privés, qu'ils apprennent le russe ou non. }

Ce concours est destiné aux élèves des établissements scolaires français, publics et privés, qu'ils apprennent ou non le russe.

Les conditions :
Les participants inventeront des costumes destinés à habiller des acteurs d'un film de science-fiction imaginaire se déroulant en Russie ou dans un autre pays, sur notre planète ou sur une autre. L'illustration devra comporter deux dessins : un costume féminin et un costume masculin (adulte ou enfant). Chacune des deux illustrations devra être réalisée sur du papier au format A4. La technique d'illustration est laissée au choix de l'élève (graphisme, collage, aquarelle…). Le candidat accompagnera ses deux dessins d'un texte en français (80-100 mots) où il expliquera quels personnages pourraient porter ces costumes dans un film de science-fiction imaginaire. Ce texte a pour but d'éclairer le jury.

La date limite d'envoi est fixée au mardi 17 décembre 2019 minuit à l'adresse suivante : concours2019@afr-russe.fr.

Pour tout renseignement, cliquer ici.

Site de l'organisateur : http://www.afr-russe.fr

Concours AFR 2018 : « Invente un récit en t'inspirant de photos de Russie » (en français)

Sylvette Soulie — 2018-11-02T18:46:00Z

Concours organisé par l'Association Française des Russisants (AFR)

Ce concours est destiné aux élèves des établissements scolaires français, publics et privés, qu'ils apprennent ou non le russe.

Les conditions : Les participants composeront un récit en français en s'inspirant de photos de Russie prises en hiver. Six photos minimum sur les douze photos numérotées proposées devront servir de trame au récit dont le style est laissé à l'appréciation du candidat (récit d'aventure, narratif, poétique, policier, humoristique, …).
La date limite d'envoi est fixée au samedi 24 novembre 2018 minuit, / Date limite repoussée au vendredi 30 novembre à l'adresse suivante : concours2018@afr-russe.fr.

Site de l'organisateur : http://www.afr-russe.fr

Vous pouvez télécharger ci-dessous :

l'affiche du concours au format PDF
le règlement avec les douze photos au format PDF
le bulletin d'inscription au format word

Affiche du concours AFR 2018

Règlement du concours AFR 2018

Bulletin d'inscription du concours AFR 2018

Voyages et échanges scolaires avec la Russie : Calendrier indicatif des différentes démarches (dans le cas d'un déplacement en février)

Sylvette Soulie — 2018-09-30T22:02:35Z

Calendrier indicatif des différentes démarches (dans le cas d'un déplacement en février)

Moment de l'année	Formalité
Fin année scolaire -1	Déposer le projet au secrétariat et à l'intendance : « Demande de voyage scolaire » et « Budget prévisionnel »
	Présenter au vote en CA
Courant septembre	Diffusion aux familles d'une information détaillée, en précisant que les élèves doivent disposer d'un passeport valide 6 mois après le retour en France (attention aux délais d'obtention)
Courant octobre	Réunion d'information en direction des familles / remise de tous les documents exigés par le lycée
	Signature de la demande d'autorisation pour recevoir les chèques des familles
	Réception et vérification des divers documents remplis par les familles accompagnés des chèques
Avant le versement de l'acompte par le lycée	Transmission à l'intendance de la liste des inscrits avec les chèques (en une, deux ou trois liasses) et les RIB
Début décembre	Transmission à l'intendance de l'imprimé pour déclaration conjointe à l'assurance-annulation
	Déclaration sur le site académique
	Déclaration sur le site Ariane (voir le secrétariat du lycée)
	Faire les éventuelles demandes de subvention(s)
Janvier	Envoyer les listes des élèves qui partent aux équipes pédagogiques, et au bureau de la vie scolaire (ainsi que des accompagnateurs)
Avant le départ	Ordre(s) de mission
	Demander éventuellement la régie d'avance
	Préparer toutes les photocopies des passeports, cartes d'identité, visas, assurances, autorisations de sortie du territoire avec photocopie de la pièce d'identité du parent signataire et éventuellement du livret de famille.
	Prendre aussi une copie de la base SIECLE de l'établissement.
Arrivée à l'étranger	Envoyer un message au chef d'établissement et aux familles
Retour en France	Envoyer un message au chef d'établissement
Après le retour	Fournir à l'intendance les justificatifs éventuels de dépenses
	Dans le cas d'un échange : échanger avec l'intendance sur les devis pour l'accueil en France (il est même conseillé de le faire avant le départ à l'étranger si le groupe doit venir en mars)
Mai	Etablir un récapitulatif des dépenses à l'étranger et éventuellement en France pour vérification conjointe et calcul éventuel du reliquat à remettre aux familles
Fin juin – début juillet	Etablir un compte rendu du voyage ou de l'échange en fonction de la subvention obtenue
Début juillet	Versement du reliquat aux familles

Voyages et échanges scolaires avec la Russie : Mode d'emploi

Sylvette Soulie — 2018-09-30T22:02:22Z

Au départ de tout projet de voyage et d'échange, le professeur doit prévoir avec quel(s) partenaire(s) il va travailler (école russe, voyagiste, compagnie aérienne etc…) et se renseigner auprès de l'administration sur le budget admis par l'établissement (charte, décision du CA sur les voyages ou échanges déjà en place…).
Après avoir établi un premier programme prévisionnel (non définitif encore), il lui faut recueillir un premier engagement des familles prêtes à participer au projet afin d'établir un budget prévisionnel.
Voici quelques incontournables de l'organisation d'un voyage/échange rassemblés par rubriques.
Un autre article intitulé « calendrier » complète ce Vademecum.

1) Démarches administratives auprès de l'établissement scolaire en France :
Consulter la charte des voyages de l'établissement.
Faire voter à l'avance (si possible en juin) le voyage en Conseil d'administration. Tant que le vote n'a pas eu lieu il n'est pas possible de demander des paiements aux familles : en fonction de l'établissement il convient de remplir un imprimé ou de noter sur papier libre :
• La destination
• Les dates du séjour en Russie et du séjour en France
• Le coordonnateur du projet et le nombre d'accompagnateurs
• Le nombre d'élèves concernés (une fourchette), classes
• Les objectifs pédagogiques
• Le type d'hébergement prévu
• Le mode de déplacement
• Le budget : ce prix doit tenir compte des billets d'avion, de train, d'autobus, des frais de visas, de l'assurance annulation, et des frais liés à l'accueil en France dans le cas d'un échange.
• L'assurance annulation peut être souscrite moyennant paiement (par les familles, à inclure dans le prix du voyage) par l'établissement auprès de la compagnie qui l'assure.
Remplir à l'Intendance une demande d'autorisation à recevoir des chèques des familles.
Remettre à l'Intendance les différents versements avec la liste des élèves, les classes, la qualité (demi-pensionnaire/ externe/ interne) les numéros de chèques, les montants et éventuellement le nom du chèque s'il est différent du nom de l'élève.
Subventions possibles : cela dépend essentiellement des établissements scolaires, des villes et des régions de France : le Fond social de l'établissement, le foyer socio-éducatif ou La Maison des lycéens, la ville, le Conseil Général ou Régional. Des dons d'entreprises sont également possibles mais tous les dons doivent être votés en Conseil d'Administration. D'autre part certains parents peuvent obtenir pour leur enfant une aide de leur entreprise. L'établissement scolaire doit pour cela établir une attestation au nom de l'élève (certaines entreprises ont aussi un imprimé spécial)
déclarations (obligatoires) du déplacement à faire sur les sites : académique (par exemple Perceval en Nouvelle Aquitaine) et gouvernemental : Ariane.
faire établir des ordres de mission par l'établissement avant le départ.
en cas de besoin demander une régie d'avance à l'intendance : il s'agit d'une somme d'argent (liquide ou CB) qui peut être allouée par l'établissement au responsable accompagnateur.
penser à donner à l'établissement scolaire plusieurs contacts en cas de problème durant le voyage (numéros de téléphone, adresses électroniques…).

2) Information aux familles
Fournir à toutes les familles une information détaillée sur le voyage et faire un sondage auprès d'elles avant même de présenter le projet au chef d'établissement puis au CA afin de connaître le nombre d'élèves réellement prêts à s'engager. Un échange suppose la réciprocité de l'accueil. Organiser une réunion pour répondre à toutes les interrogations.
Fixer une date limite d'inscription qui sera obligatoirement accompagnée d'un premier versement et en informer les familles sous forme électronique et sur papier. Être très vigilant quant aux échéances et anticiper les éventuels retards dans la programmation du calendrier. Attention notamment aux délais d'obtention d'un passeport.
L'inscription interviendra à cette date bien définie accompagnée de :
• un premier versement
• un RIB de la famille auquel sera retourné à la fin de l'année scolaire l'éventuel reliquat
• un bulletin d'engagement (inscription + accueil d'un élève russe)
• une fiche sanitaire type CERFA
• une autorisation de tournage et diffusion (pour les photos et films qui pourraient être projetés ensuite)
• un contrat ou règlement de conduite à adopter pendant le séjour (signé par l'élève et les parents)
• une autorisation de sortie du territoire accompagnée de la photocopie de la pièce d'identité du parent signataire (et d'une copie du livret de famille en cas de noms différents). Attention aux élèves qui ont un passeport hors Union européenne : il faut procéder à des démarches particulières. L'invitation aussi est différente.
• voir aussi la Charte des voyages de l'établissement à ce sujet.
Créer une liste de diffusion des élèves et parents français de façon à communiquer de façon efficace en France mais aussi depuis la Russie

3) Contacts avec l'école russe
Liste détaillée des élèves avec les contacts et adresses électroniques (élèves et parents). Signaler à l'avance tout problème alimentaire ou médical.
Invitation officielle établie par l'école russe : cette invitation est obligatoire pour faire établir les visas. Elle doit comprendre plusieurs éléments : voir https://www.afr-russe.fr/spip.php?article3679

4) Démarches pour l'obtention des visas : voir https://www.afr-russe.fr/spip.php?article3681 et https://www.afr-russe.fr/spip.php?article3680
Cette procédure est en évolution constante, il faut être vigilant.
Compter au moins quinze jours pour faire faire les visas à Paris.
Faire avant le départ les photocopies des listes d'élèves et des parents (avec leurs coordonnées), des passeports, visas…

5) Déroulement du séjour en Russie :
avertir le chef d'établissement français ainsi que les familles de l'arrivée et du retour du groupe
il peut être intéressant et utile de prévoir une heure chaque matin entre les élèves et les accompagnateurs français de façon à faire le point sur les expériences, les impressions de la veille, sur la visite du jour, à dissiper des malentendus, à noter des mots de vocabulaire et des expressions
Préparer un questionnaire de fin de séjour à faire remplir aux élèves (de façon anonyme) le dernier jour ou dans l'avion sans attendre le retour au domicile (même si ce questionnaire peut être complété par un autre un peu plus tard)

6) Accueil en France : il doit être préparé très à l'avance en raison des réservations (autobus, visites…) qui doivent être faites. Quelques idées pour établir le programme :
Visite de cours en essayant de diversifier : cours généraux mais aussi Arts plastiques, chant, sport… Collège, école primaire du quartier…
Activités diverses : cuisine, recherche en CDI, rallye dans le lycée …
Excursions de type varié
Spectacles en milieu scolaire ou autres
Rencontre avec des acteurs de l'établissement scolaire ou de la ville
questionnaire à la fin du séjour à faire remplir aux Russes

Voyages et échanges scolaires avec la Russie : Introduction

Sylvette Soulie — 2018-09-30T22:02:07Z

Les professeurs de russe ont toujours proposé à leurs élèves des voyages en Russie. Mais c'est à partir de la fin des années 80 que le nombre des échanges a augmenté substantiellement, les formalités administratives moins lourdes et les vols moins chers en rendant l'organisation plus facile.
En privilégiant l'esprit « échange », qui correspondait bien aux attentes de leurs homologues russes, les professeurs ont alors entrepris de sélectionner des établissements, le plus souvent sur la base de leurs réseaux personnels et ont ainsi cherché à développer des partenariats avec certaines écoles russes, dans lesquelles, le plus souvent, le français était enseigné.
Ces échanges, très nombreux actuellement, permettent d'accroître l'intérêt des élèves pour l'étude de la langue, de les sensibiliser à l'histoire et à la culture du pays et d'établir des liens parfois durables entre des jeunes et même entre des familles. D'autre part, organiser un échange plutôt qu'un voyage, est financièrement beaucoup plus avantageux : absence d'intermédiaire, puisque ce sont les écoles et donc les professeurs parfois aidés par les parents et avec l'implication des élèves qui élaborent le programme, s'occupent de l'organisation pratique (transport, visites etc…), hébergement en famille (même si celui-ci s'effectue sur la base de la réciprocité), les frais occasionnés sont le plus souvent pris en charge par la partie française sur le territoire français et russe en Russie.
Si les enseignants dans leur ensemble soulignent l'apport très positif de ces échanges et réitèrent le plus souvent l'expérience, il n'en reste pas moins que leur organisation représente une masse de travail très importante pour les professeurs-organisateurs français.
Le(s) article(s) suivant(s) a / ont pour objectif d'apporter aux professeurs une aide pour l'organisation de ces échanges. Ils y trouveront un certain nombre d'informations et de conseils pratiques ainsi que des pistes d'exploitation pédagogique.

Concours : « Compose une bande dessinée sur le thème : En Russie, dans la forêt ... »

Sylvette Soulie — 2017-02-24T15:45:01Z

Sommaire

Concours : « Compose une bande dessinée sur le thème : En Russie, dans la forêt ... »

Concours : « Compose une bande dessinée sur le thème : En Russie, dans la forêt ... »

Comme chaque année, l'AFR organise dans le cadre de son action de promotion des langue et culture russes.
Ce concours, intitulé :"Compose une bande dessinée sur le thème : En Russie, dans la forêt ...", est destiné aux élèves des établissements scolaires français, publics et privés, qu'ils apprennent ou non le russe.
Trois catégories de participants sont ouvertes, selon le niveau scolaire :

Elèves des classes de CM1 et CM2 des écoles primaires
Elèves des collèges, de la 6e à la 3e
Elèves des lycées, de la 2nde à la Terminale

Les participants composeront une bande-dessinée sur le thème « En Russie, dans la forêt ... ».
La date limite de participation est fixée au mardi 30 mai 2017.
Vous pouvez télécharger ci-dessous l'affiche du concours et le règlement ou consulter le site de l'AFR : http://www.afr-russe.fr/spip.php?article4874
Voici d'autre part un lien public dropbox vers l' affiche concours AFR 2016 pour une bonne qualité d'impression :https://dl.dropboxusercontent.com/u/107196232/Affiche%20Concours%20AFR%202017_cadre%20rouge%20sombre_v10.pdf
Une adresse a été spécialement créée pour ce concours : concours2017@afr-russe.fr

Affiche du concours « Compose une bande dessinée sur le thème : En Russie, dans la forêt ... »

Règlement du concours

Bulletin d'inscription