Langue Russe

Concours 2024-2025 : « Illustre une expression de la langue russe et son équivalent en français »

Sylvette Soulie — 2024-10-24T16:26:11Z

Dans le cadre de son action de promotion de la langue russe et des cultures russe et russophones, l'Association Française des Russisants (AFR), organise un concours d'illustration d'expressions imagées de la langue russe et leurs équivalents en français, destiné aux élèves des établissements scolaires français, publics et privés. Le concours s'intitule : « Illustre une expression de la langue russe et son équivalent en français »

Conditions de participation :
A partir d'une liste d'expressions proposées les participants choisiront une expression de la langue russe et son équivalent en français et créeront un visuel. L'œuvre devra être une création originale réalisée spécifiquement pour ce concours. Elle devra se présenter sous la forme d'un document iconographique illustrant l'expression de la langue russe et son équivalent en français. Les participants peuvent, à leur convenance, créer un visuel en deux parties pour illustrer chacune des deux expressions, ou fusionner les deux expressions dans une seule illustration. Sur la création doit figurer le texte des deux expressions (en français et/ou en russe).
La date limite d'inscription en ligne est fixée au samedi 18 janvier 2025 minuit à l'adresse suivante : https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScDoT0tOzhF4yt2dOjgA5P9BqrwlFpuy3sl3P_ph7mpL7RAzg/viewform

Pour tout renseignement (règlement, inscription, liste des expressions, affiche), cliquer ici.

Site de l'organisateur : http://www.afr-russe.fr

Concours 2023-2024 de l'AFR : « Fais parler un tableau d'un peintre russe »

Sylvette Soulie — 2024-01-15T21:29:46Z

Dans le cadre de son action de promotion de la langue et de la culture russes, l'Association Française des Russisants (AFR), organise un concours d'écriture intitulé : « Fais parler un tableau d'un peintre russe » , destiné aux élèves des établissements scolaires français, publics et privés.

Conditions de participation :
Les participants réaliseront un enregistrement sonore en s'inspirant d'un tableau parmi les œuvres suivantes :
1. Ilia Répine, Les révisions, 1864
2.Constantin Korovine, L'heure du thé, 1888
3. Viktor Vasnetsov, Ivan Tsarévitch chevauchant le loup gris, 1889
4. Valentin Serov, Les enfants, 1899
5. Boris Koustodiev, Mardi gras, 1916
6. Vassili Kandinsky, Moscou 1, 1916
7. Zinaida Serebriakova, Château de cartes, 1919
8. Varvara Stepanova, La cavalière, 1920
9. Alexandre Deïneka, La course de relais, 1947
10. Alexei Leonov, Explorateurs lunaires, 1966

La date limite d'envoi est fixée au samedi 16 mars 2024 minuit à l'adresse suivante : concours2024@afr-russe.fr.

Pour tout renseignement (règlement, bulletin d'inscription, document d'accompagnement avec les tableaux), cliquer ici.

Site de l'organisateur : http://www.afr-russe.fr

L'enseignement du russe en Classes Préparatoires aux Grandes Ecoles

Sylvette Soulie — 2023-02-26T10:34:05Z

Un site d'information sur l'enseignement du russe dans les Classes préparatoires aux Grandes écoles a été créé. Quelles prépas, quelles épreuves, quels débouchés, quelles Journées portes ouvertes ?
Ce site est destiné aux élèves des classes de Terminale, à leurs familles, aux professeurs, aux conseillers d'orientation, etc...
Vous y trouverez la liste des lycées proposant le russe en CPGE avec tous les détails et les contacts utiles .
Pour consulter le site, cliquer ici (...)

- Enseignement postbac

Congrès biennal de l'Association française des russisants

Sylvette Soulie — 2023-01-30T23:21:32Z

Sommaire

Colloque « Résistances au fil des siècles dans l'Empire russe, en URSS et dans les États post-soviétiques »

Le congrès est organisé par l'AFR, en collaboration avec l'Université Jean Moulin (Département d'études slaves), la Bibliothèque Diderot de Lyon et l'ENS Lyon. Avec la participation de Monsieur François LAURENT, inspecteur général de russe.

Vendredi 17 mars 2023 après midi :
Lieu : Bibliothèque Diderot de Lyon, 5 parvis René Descartes, 69007 Lyon. Métro Debourg.
15h : présentation et visite des fonds Russie et Europe médiane (1h). Gratuit sur inscription.
16h : présentation des documents relatifs au thème du colloque. Gratuit sur inscription.
Vendredi 17 mars à 20h00 : L'Orage d'Alexandre Ostrovski, mise en scène Denis Podalydès. Sur inscription.
Lieu : Théâtre des Célestins 4 rue Charles Dullin 6902 Lyon. Métro A et D, station Bellecour

Samedi 18 mars 2023 :

Colloque « Résistances au fil des siècles dans l'Empire russe, en URSS et dans les États post-soviétiques »

Colloque ouvert à tous sur inscription préalable
Lieu Bibliothèque Diderot de Lyon, 5 parvis René Descartes, 69007 Lyon. Métro Debourg.
10h15 : Introduction du colloque
10h30 – 12h00 : Panel Arts
• « Contester par la musique sous régime autoritaire : la politisation du rock au Bélarus » (Yauheni Kryzhanouski, Université de Strasbourg)

• « Formes et évolutions de l'actionnisme moscovite » (Sylvia Chassaing, Université de Toulouse)

• « Résistances féministes en Russie contemporaine » (Anna Shcherbakova, Université de Rennes 2)

12h00 – 13h00 : Panel littérature
• « Lidia Ginzburg et la représentation du siège de Léningrad : stratégies de contournement du récit héroïque officiel » (Laure Thibonnier, Université Grenoble Alpes)

• « Le corps en résistance à l'idéologie soviétique dans l'œuvre de Vladimir Vyssotski » (Elizaveta Kamenskaya, ENS)

13h00 –14h30 : Déjeuner

14h30 – 14h45 : Remarques sur l'histoire des résistances (Michel Niqueux, professeur émérite, Université de Caen)

14h45 – 16h15 : Panel Sciences sociales
• « Une résistance ambiguë : les nationalistes russes d'opposition entre contestation du pouvoir et ralliement à l'État dans le contexte de la guerre en Ukraine » (Jules Sergei Fediunin, Centre d'études sociologiques et politiques Raymond Aron, EHESS)

• « Saint-Pétersbourg, 1992. Résister au nouveau pouvoir, une cause perdue ? » (Victor Violier, CERI Sciences Po, CNRS / IRSEM)

• « Le mégaprojet de chemin de fer sous le Caucase et ses contestataires en Géorgie soviétique.Arguments, contre-arguments et motivations » (Tamara Svanidze, CREE, INALCO)

16h15 – 16h30 : Pause café

• 16h30-17h30 : Table ronde théâtre : Troupe du KnAM (Tatiana Frolova et sa troupe) et Anton Gopko.

• 17h30-18h30 : Table ronde cinéma : Jean Radvanyi et Joël Chapron.

18h30 : Conclusion du colloque par Marie-Pierre Rey.
19h00 : Fin du colloque

20h30 : Dîner à la Brasserie Georges 30 Cr de Verdun Perrache, 69002 Lyon. Métro Perrache. Sur inscription.

Le dimanche 19 mars 2023 aura lieu l'AG de l'AFR qui est réservée aux adhérents à jour de l'adhésion 2023.

Si vous souhaitez vous inscrire au congrès, assister au colloque, participer à des activités connexes, cliquer ici

Concours 2022 de l'AFR : « Réalise une affiche de sensibilisation à la protection du lac Baïkal »

Sylvette Soulie — 2022-10-10T10:49:55Z

Dans le cadre de son action de promotion de la langue et de la culture russes, l'Association Française des Russisants (AFR), organise un concours d'écriture intitulé : « Réalise une affiche de sensibilisation à la protection du lac Baïkal » , destiné aux élèves des établissements scolaires français, publics et privés.

Conditions de participation :
Les participants réaliseront une affiche de sensibilisation à la protection du lac Baïkal.
Le format autorisé est A3 (42x29,7 cm) ou demi-raisin (50x32,5 cm).
L'élève peut réaliser le poster à l'aide de la technique de son choix (collage, dessin, peinture, graphisme numérique…). L'affiche peut être réalisée de manière manuelle et/ou sur ordinateur. L'affiche doit comporter un ou plusieurs slogans, voire quelques phrases explicatives.

La date limite d'envoi est fixée au samedi 17 décembre 2022 minuit à l'adresse suivante : concours2022@afr-russe.fr.

Pour tout renseignement (règlement, bulletin d'inscription), cliquer ici.

Site de l'organisateur : http://www.afr-russe.fr

Colloque international AFR-Université Jean Jaurès de Toulouse « La Russie : tournant(s) vers la Chine d'hier à aujourd'hui » (en présentiel ou en distanciel)

Sylvette Soulie — 2021-11-24T13:20:45Z

Le colloque AFR-Université Jean Jaurès de Toulouse « La Russie : tournant(s) vers la Chine d'hier à aujourd'hui » se tiendra le samedi 11 décembre 2021 en centre ville à Toulouse (possibilité d'y assister en distanciel).

Programme du colloque :

Les relations russo-chinoises sous le prisme des questions du commerce des caravanes russes à Pékin au xviiie siècle / Natalia Platonova, Moscou
Le rôle du thé dans les relations entre l'Empire russe et l'Empire des Qing pendant la seconde moitié du 19ème siècle / Vladimir Datsychen, Krasnoïarsk
Nikita Bitchourine et sa Grammaire Chinoise / Anna Di Toro, Sienne
L'image des Russes ou de la Russie dans la littérature chinoise au tournant du 20ème siècle / Vanessa Teilhet, Toulouse
Amitié sino-soviétique et ennemis communs dans les dessins de Krokodil et Manhua dans les années 1950 / Mariia Guleva, Prague
Les relations entre la Russie et l'Empire mandchou, puis la Chine moderne, vues depuis la Mongolie (milieu 19ème - fin 20ème siècles) / Marie-Dominique Even, Paris
‘La Russie est notre terre natale'. Transmission et perception d'un héritage russe chez les Evenks de Chine / Aurore Dumont, Paris
Chine-Russie dans le monde actuel : des relations ambivalentes qui viennent de loin / Alain Roux, Paris
La relation avec la Chine vue de Russie : une réflexion sur soi-même ? / Isabelle Facon, Paris
Un rêve chinois pour la Russie : l'image géopolitique de la Chine dans le néo-eurasisme d'Alexandre Douguine / Julie Gerber, Lyon, et Semion Jarinov, Tioumen

Télécharger le programme au format pdf :

Pour vous inscrire au colloque , au repas du samedi soir, à la visite guidée de Toulouse (jusqu'au 19 novembre pour les options) , cliquer ici.
Si vous avez des difficultés pour vous inscrire auprès de HelloAsso, vous pouvez contacter Alain Slanoski, trésorier-adjoint : afr.tresorier.adjoint@gmail.com

Concours AFR 2021 : « Mais que se passe-t-il donc dans ce Transsibérien ? » (en français)

Sylvette Soulie — 2021-10-17T17:16:05Z

Dans le cadre de son action de promotion de la langue et de la culture russes, l'Association Française des Russisants (AFR), organise un concours d'écriture intitulé : « Mais que se passe-t-il donc dans ce Transsibérien ? » (en français) , destiné aux élèves des établissements scolaires français, publics et privés, qu'ils apprennent ou non le russe.

Conditions de participation :
Les participants composeront un récit en français sur le thème « Mais que se passe-t-il donc dans ce Transsibérien ? ». Le registre est laissé à l'appréciation du candidat (récit d'aventure, narratif, poétique, policier, humoristique, fantastique, historique, épistolaire, conte, pièce de théâtre …), le temps du récit également.
Le texte est limité à 12 000 caractères (espaces non comprises) en police Times New Roman, taille 12. Les pages seront numérotées et le nombre de caractères devra être indiqué obligatoirement à la fin du texte. L'élève devra veiller au respect de ces consignes ainsi qu'à la présentation et à l'orthographe.

La date limite d'envoi fixée initialement au samedi 11 décembre 2021 minuit est repoussée au samedi 18 décembre 2021 minuit à l'adresse suivante : concours2021@afr-russe.fr.

Pour tout renseignement (règlement, bulletin d'inscription), cliquer ici.

Site de l'organisateur : http://www.afr-russe.fr

Concours AFR 2019 : « Inspire-toi de costumes russes traditionnels pour habiller les acteurs d'un film de science-fiction »

Sylvette Soulie — 2019-11-15T12:45:00Z

Comme chaque année, l'Association Française des Russisants (AFR) organise dans le cadre de son action de promotion des langue et culture russes, un concours pour les élèves des écoles primaires, collèges et lycées français, publics et privés, qu'ils apprennent le russe ou non. }

Ce concours est destiné aux élèves des établissements scolaires français, publics et privés, qu'ils apprennent ou non le russe.

Les conditions :
Les participants inventeront des costumes destinés à habiller des acteurs d'un film de science-fiction imaginaire se déroulant en Russie ou dans un autre pays, sur notre planète ou sur une autre. L'illustration devra comporter deux dessins : un costume féminin et un costume masculin (adulte ou enfant). Chacune des deux illustrations devra être réalisée sur du papier au format A4. La technique d'illustration est laissée au choix de l'élève (graphisme, collage, aquarelle…). Le candidat accompagnera ses deux dessins d'un texte en français (80-100 mots) où il expliquera quels personnages pourraient porter ces costumes dans un film de science-fiction imaginaire. Ce texte a pour but d'éclairer le jury.

La date limite d'envoi est fixée au mardi 17 décembre 2019 minuit à l'adresse suivante : concours2019@afr-russe.fr.

Pour tout renseignement, cliquer ici.

Site de l'organisateur : http://www.afr-russe.fr

Concours AFR 2018 : « Invente un récit en t'inspirant de photos de Russie » (en français)

Sylvette Soulie — 2018-11-02T18:46:00Z

Concours organisé par l'Association Française des Russisants (AFR)

Ce concours est destiné aux élèves des établissements scolaires français, publics et privés, qu'ils apprennent ou non le russe.

Les conditions : Les participants composeront un récit en français en s'inspirant de photos de Russie prises en hiver. Six photos minimum sur les douze photos numérotées proposées devront servir de trame au récit dont le style est laissé à l'appréciation du candidat (récit d'aventure, narratif, poétique, policier, humoristique, …).
La date limite d'envoi est fixée au samedi 24 novembre 2018 minuit, / Date limite repoussée au vendredi 30 novembre à l'adresse suivante : concours2018@afr-russe.fr.

Site de l'organisateur : http://www.afr-russe.fr

Vous pouvez télécharger ci-dessous :

l'affiche du concours au format PDF
le règlement avec les douze photos au format PDF
le bulletin d'inscription au format word

Affiche du concours AFR 2018

Règlement du concours AFR 2018

Bulletin d'inscription du concours AFR 2018

Voyages et échanges scolaires avec la Russie : Calendrier indicatif des différentes démarches (dans le cas d'un déplacement en février)

Sylvette Soulie — 2018-09-30T22:02:35Z

Calendrier indicatif des différentes démarches (dans le cas d'un déplacement en février)

Moment de l'année	Formalité
Fin année scolaire -1	Déposer le projet au secrétariat et à l'intendance : « Demande de voyage scolaire » et « Budget prévisionnel »
	Présenter au vote en CA
Courant septembre	Diffusion aux familles d'une information détaillée, en précisant que les élèves doivent disposer d'un passeport valide 6 mois après le retour en France (attention aux délais d'obtention)
Courant octobre	Réunion d'information en direction des familles / remise de tous les documents exigés par le lycée
	Signature de la demande d'autorisation pour recevoir les chèques des familles
	Réception et vérification des divers documents remplis par les familles accompagnés des chèques
Avant le versement de l'acompte par le lycée	Transmission à l'intendance de la liste des inscrits avec les chèques (en une, deux ou trois liasses) et les RIB
Début décembre	Transmission à l'intendance de l'imprimé pour déclaration conjointe à l'assurance-annulation
	Déclaration sur le site académique
	Déclaration sur le site Ariane (voir le secrétariat du lycée)
	Faire les éventuelles demandes de subvention(s)
Janvier	Envoyer les listes des élèves qui partent aux équipes pédagogiques, et au bureau de la vie scolaire (ainsi que des accompagnateurs)
Avant le départ	Ordre(s) de mission
	Demander éventuellement la régie d'avance
	Préparer toutes les photocopies des passeports, cartes d'identité, visas, assurances, autorisations de sortie du territoire avec photocopie de la pièce d'identité du parent signataire et éventuellement du livret de famille.
	Prendre aussi une copie de la base SIECLE de l'établissement.
Arrivée à l'étranger	Envoyer un message au chef d'établissement et aux familles
Retour en France	Envoyer un message au chef d'établissement
Après le retour	Fournir à l'intendance les justificatifs éventuels de dépenses
	Dans le cas d'un échange : échanger avec l'intendance sur les devis pour l'accueil en France (il est même conseillé de le faire avant le départ à l'étranger si le groupe doit venir en mars)
Mai	Etablir un récapitulatif des dépenses à l'étranger et éventuellement en France pour vérification conjointe et calcul éventuel du reliquat à remettre aux familles
Fin juin – début juillet	Etablir un compte rendu du voyage ou de l'échange en fonction de la subvention obtenue
Début juillet	Versement du reliquat aux familles