EPREUVE ENS Paris-Lyon-Cachan session 2004 - LV2

Filières MP et PC - durée: 2 heures

I. VERSION (15 points)

“Светлые головы” русских студентов

Они не строят иллюзий, не скрывают корыстных побуждений, а надеются на свои головы и удачное стечение обстоятельств.

Париж - город контрастов, загадка, одна из столиц мира. В круговороте событий и шуме улиц мы ежедневно слышим языки всех народов мира, и среди них - русский. С каждым годом наших студентов в столице становится все больше я больше. Их запросы высоки - учеба в престижных университетах и частных школах, лучшие оценки, блестящая карьера. И, как выразился один мой приятель, в совершенстве владеющий французским языком, - “Чем с французом повенчаться, лучше головой заняться”. Таков девиз нашей молодежи за рубежом. Не всей, конечно, но ведь вы и сами сталкивались с рядом негативных примеров, так что оставим их в стороне.

Сегодня многие наши студенты поступают в Сорбонну. Этот университет, конечно, привлекает соотечественников своей мировой репутацией, но большинство мало информированных приезжающих забывают, что сегодня учеба в этом ВУЗе - наиболее быстрый путь к безработице во Франции. Как это ни прискорбно, многие первокурсники уже много лет выбирают в учебе самый легкий путь - факультет русского языка. Для одних - это возможность жить в Париже, а также перспектива выйти замуж, но для более серьезных студентов - пустая трата времени.

Анна Асушкина, Париж
“Русская мысль”, 8-14/02/04

П. QUESTION (5 points)

Répondre en russe à la question suivante en 100 mots :
Что, по-вашему, может побудить русского студента приехать учиться во Францию?