Texte 1

 

МОЖЕТ ЛИ ЖЕНЩИНА КОГДА-НИБУДЬ  СТАТЬ  ПРЕЗИДЕНТОМ РОССИИ?

 

Сегодня почти две трети россиян не имеют ничего против того, чтобы высший государственный пост в стране заняла представительница прекрасной половины человечества, - такой результат принес опрос общественного мнения, который специально для "Известий" в последних числах февраля провела компания "Башкирова и партнеры". Причем смена половой принадлежности обладателя главных кремлевских регалий может произойти не в отдаленном будущем, а в относительно короткой исторической перспективе. Еще год назад больше половины (57%) респондентов Фонда "Общественное мнение" (ФОМ) допускали для себя возможность проголосовать на президентских выборах не за мужчину, а 54% предполагали, что дама может снова стать главой государства российского уже в течение ближайших 10-20 лет. Правда, категорически против такого поворота событий выступает треть россиян - и не только мужчины. (...)

Если в президентских выборах участвовали бы только кандидаты-женщины, то победу на них в первом туре одержала бы губернатор Санкт-Петербурга Валентина Матвиенко - отдать ей свой голос готов каждый пятый избиратель. Однако социологи подчеркивают: популярность северостоличной градоначальницы объясняется не только ее личными и профессиональными качествами, но прежде всего тем, что она является единственной в современной истории страны дамой, возглавляющей целый субъект федерации.

Две трети россиян признают: и в России XXI века у мужчин по-прежнему гораздо больше возможностей для продвижения но карьерной лестнице. В том, что представители обоих полов имеют равные шансы реализовать свои конституционные права, уверены лишь 41% опрошенных. Прежде всего это касается права на достойную оплату своего труда: по данным исследовательского холдинга "Ромир мониторинг", львиную   долю    отечественных   бедняков    (68%)    составляют   именно   женщины.

Между тем многие "женские" качества пришлись бы очень кстати будущему главе государства.

Adapté de Георгий Ильичев, «Известия» от 04.03.2005.

263 mots


Texte 2

 

БОЛЬШИНСТВО РОССИЯН НЕ ХОТЯТ БЫТЬ "СОВЕТСКИМИ ЛЮДЬМИ"

 

Большинство россиян одобряют переход страны к рыночной экономике, положительно относятся к предпринимателям и выступают против возвращения к социализму или перехода к диктатуре, заявили в четверг руководители Института общественного проектирования (ИОП). Такой "окончательный диагноз" они поставили состоянию общества по результатам исследования, проведенного совместно с холдингом "РОМИР мониторинг". (...)

Опросив 15 200 человек в 59 регионах страны, социологи убедились: "общество в своем абсолютном большинстве приспособилось к новым условиям жизни в России". Больше половины граждан страны считают, что начавшийся на рубеже 1980-1990-х переход к рыночной экономике "был нужен". Если не учитывать мнение группы "пенсионеров", то доля сторонников рынка составляет почти 2/3 россиян. Ученые выявили также "удивительное отношение к предпринимательству" - оказывается, большинство представителей всех социальных групп относятся к бизнесменам позитивно, причем даже "бедная часть населения на самом деле ментально близка к тем, кто имеет высокий доход", и потому "противопоставление общества и бизнеса невозможно".

Президент часто говорит, что "возврата назад не будет", интеллигенция над этим иронизирует, но на самом деле Путин отражает мнение 80% населения страны, которое считает, что поворот  невозможен, - глава государства адекватен собственному народу.

Последний опрос показал, что сегодня голосовать на президентских выборах за Путина готовы 44% россиян - последние 2 месяца с рейтингом происходят колебания в диапазоне от 41 до 44%, так что говорить о продолжении тенденции его снижения просто не имеет смысла. А если бы сейчас были назначены выборы, то эти цифры вообще были бы совершенно иными - намного выше, поскольку конкуренты президента не могут даже отдаленно приблизиться к уровню его популярности в обществе (по данным ИОПа, одобряет деятельность президента более 70% граждан.)

Adapté de Георгий ИЛЬИЧЕВ, «Известия» от 04.03.2005.

269 mots


 

Texte 3

 

Безвредный стресс

 

Сколько уже говорилось о вреде стресса! В самом деле, стресс неблагоприятно действует на работу нервной системы, на иммунную защиту, на гормональную регуляцию и многие другие функции организма. Известно, например, что в период осенне-зимних эпидемий гриппа человек обычно заболевает не при первой же встрече с вирусом, а через день-другой после перенесенного стресса.

Действие стресса на наш организм очень многообразно. Первая реакция - это выброс гормона адреналина, который вызывает учащение дыхания и сердцебиения, сужение сосудов и увеличение их тонуса. Таким образом организм готовится принять неожиданную опасность и обеспечить свои клетки повышенным количеством питания и кислорода. То есть в сущности это реакция защиты, в которой нет ничего вредного для нас.

Почему же врачи рекомендуют всячески воздерживаться от стрессов? Потому что частое повторение ситуации "боевой готовности" неполезно для сосудов, сердца и нервной системы. На нервную систему постоянный стресс оказывает угнетающее действие, и она уже не способна быстро отвечать на него. (...)

Так что же, любым способом отказаться от всего, что несет волнения, переживания, сделать свою жизнь ровной и скучной? Навряд ли и это принесет пользу. Ведь стресс может оказывать и полезное действие на организм. (...) Медики рекомендуют организовать свою жизнь так, чтобы периоды неизбежных в наше время стрессов чередовались с относительно спокойной жизнью, а отрицательные эмоции обязательно сменялись положительными. Для этого ищите себе сферу интересов там, где вам что-то хорошо удается. Будет ли это благоустройство своей квартиры, складывание фигурок из бумаги или разведение редких растений - не важно. Лишь бы это доставляло вам удовольствие, которое поможет нервной системе восстановиться после перенесенного стресса. Если же, наоборот, ваша жизнь слишком устоялась, в ней не бывает ничего неожиданного, хорошо. заняться теми видами спорта, которые требуют тренировки эмоций - альпинизмом, серфингом или горными лыжами.

Adapté de Доктор биологических наук, Семен Сергеевич Зарубин, «Правда» от

04.03.2005. 289 mots


Texte 4

 

Им есть к кому обратиться

 

Сегодня в России тысячи тяжело больных детей. Сложные операции, дорогостоящие медпрепараты могут спасти им жизнь, обеспечить полноценное будущее, но откуда отцам и матерям, которые еле сводят концы с концами, взять тысячи долларов для оплаты такого лечения?! Это может показаться чудом, но теперь им есть, куда  обратиться за помощью.

НИКТО не знает, почему одни дети рождаются здоровыми, а другие с рождения страдают тяжкими заболеваниями. Так случилось с Ярославом из Ставропольского края. Ярослав — общительный, обаятельный мальчик, очень подвижный и живой ребенок. (...) Ярослав еще очень маленький (всего три годика), но то, ,что он вырастет добрым, щедрым и храбрым человеком — несомненно. Перед сном мама читает ему сказки, и самые любимые из них — истории про смелых рыцарей и отважных воинов. ' Его мечта — стать солдатом, защищать слабых, беззащитных — всех, ' кто нуждается в помощи. Он хочет заниматься борьбой, чтобы скорее начать готовиться к службе в армии. Существовало только одно препятствие для его мечты: у маленького рыцаря с большой душой — порок сердца, открытый артериальный проток. Стоимость спасительной операции составляет $ 1600.

Семья Ярослава живет в поселке Изобильный Ставропольского края. Как именно мама Ярослава узнала о «Линии жизни», Программе помощи тяжелобольным детям, она уже не помнит. Подала заявление от отчаяния, почти без надежды. Но положительный ответ о финансировании лечения мальчика был получен — чудо произошло.

(...)Операция на сердце, сделанная мальчику, прошла успешно. Вместе открытого артериального протока ему была установлена «спираль Гиантурко», способствующая зарастанию открытого артериального протока. Ребенку были назначены поддерживающие лекарственные препараты и рекомендовано беречься от респираторных и инфекционных заболеваний.

В выписном эпикризе Ярослава указано: «Состояние ребенка удовлетворительное, дыхание проводится во все отделы, хрипов ' нет. Исход болезни — выздоровление».

Adapté de Елена ПОЗОЛОТИНА, «Аргументы и факты» АиФ Семейный совет. №

04 (245) от 24 февраля 2005 г.

280 mots


Texte 5

 

Автоматы — к бою!

 

ОКОЛО игрового автомата стоит бабушка лет 70: лицо бледное, губы поджаты, точными движениями она отправляет в автомат пятирублевые монеты. (...)

ТАКАЯ картина стала обычной для Подмосковья к середине 2004 г. было установлено порядка 20 тыс. игровых автоматов: один на 300 жителей области. Все они рассчитаны на игроков среднего достатка. Жертвами «одноруких бандитов» становятся в основном подростки и люди пенсионного возраста. В Юшмовске, например, соблазна не избежала 55-летняя женщина. Бюджетнина регулярно просаживала «на удачу» 10 тыс. руб. Когда не хватало зарплаты (а получает она 4 тыс. руб.), занимала в долг. Умудрилась даже договориться с руководством, чтобы зарплату выдавали вперед... Так длилось 4 месяца, потом женщине пришлось уволиться. Сослуживцы говорят, что она искренне и до последнего надеялась выиграть...

«ОДНОРУКИЕ бандиты» действуют в области вполне законно. И с огромной выгодой для хозяев. (...) Были случаи, когда «однорукие бандиты» находились рядом со школой и даже поликлиникой. Представляете: больные люди шли в аптеку покупать лекарства и спускали деньги по дороге! (...)

Сколько времени понадобится на решение этого вопроса— неизвестно. Поэтому многие районы сами начали борьбу с «однорукими бандитами». В Юшмовске, например, действует всего б «точек».(...) В Химках Совет депутатов принял решение выдворить «одноруких бандитов» из жилой зоны и ограничить время их работы. Как нам объяснила пресс-секретарь администрации Валентина Скоблева, теперь игровые автоматы сохранились только на территории супермаркетов. В Красноармейске родители одной из школ долго терпели, что их дети вместо завтрака покупают несколько «счастливых» минут у «рулетки», и потребовали у администрации закрыть игорную точку около школы. Только таких случаев —по пальцам перечесть.

Adapté de Галина МЕТЕЛИЦА, «Аргументы и факты» АиФ Москва № 08 (606)

от 23 февраля 2005 г.

265 mots